1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ „Не смеј ми се“
Марк Виллс свира]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[грунта]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Ја сам мали дечак са наочарима ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Онај кога зову штребер ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Девојчица која се никада не смеје ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Зато што имам протезе на зубима ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[грунтање се наставља]
-♪ И знам какав је осећај ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[виче гласно]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Да заплачем да спавам ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Ја сам оно дете на сваком игралишту ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Који се увек бира последњи ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Самохрана мајка тинејџерка ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Покушавам да превазиђем своју прошлост ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Не мораш да ми будеш пријатељ ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Да ли је превише тражити? ♪
-[ударање врата фрижидера]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Не смеј ми се ♪
-[Џери вришти]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Не зови ме погрдним именима ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Џери вришти]
-♪ Не буди задовољство ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Од мог бола ♪
-[Џери наставља да вришти]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[стругање посуђа]
-[телефон звони]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Тренер Хадсон] Мисли брзо!
-Исусе.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[смеје се]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Јутро, лењо.
- 6:30 је ујутру.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Тренер Хадсон] И већ сам пецао.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Поставио сам цео Раиа профил.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Раиа? Шта радиш на Раји?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Триша ме је позвала.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
- Дивље је.
-Грозно.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Тренер Хадсон] Ту је, као,
познате жене тамо.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
како се осећаш?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
То ћеш ме питати сваки дан
до краја мог живота?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Само се уверавам да сте спремни да се вратите.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Рицк... Имам свој тим, и имам тебе.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Оно што осећам је срећа.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
И ја.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[нежно издахне]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Поклапао сам се са, ух, Даницом Патрицк.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Рики] [смеје се] Молим те престани.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Прилично је кул.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Хеј, морам да те питам за Поверс.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Како је с тобом у последње време?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Хм... нормално, ваљда.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Да, не могу да га закачим.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Као, сваки пут када се приближим,
он, као, он ме сагне

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
или каже нешто попут,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
„Шта ако се балони плаше висине?“

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Можда би требало да га ухватим.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ свира напета музика]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Као, иди у његову кућу.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Ићи у кућу Цхада Поверса?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Да.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Не знам, звучи као чудно место.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Тренер Худсон] Мора бити
прави момак унутра, зар не?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Само га ухватим неспремног,
као, у свом природном станишту.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Хух?
-[сркне]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Мислим... ти знаш најбоље, очигледно,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
али, ћао је недеља,
можда ће доћи.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Збогом седмица, савршено време.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Добар позив, тренеру.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Одлазак на посао. видимо се тамо.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Волим те, мали.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[врата се отварају]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Волим те.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Данни]
То је највећа забава у кампусу.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Старије навијачице га бацају
сваке сезоне збогом недеље.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
То је уредно.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Уредно је. То је, као,
разлог зашто људи иду на факултет.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Обични људи.
У суштини, било ко осим нас.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Здраво, Цхад.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Долазиш на забаву вечерас?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Почетни КБ је увек ту, знаш.
То је традиција.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Оох. Волим традицију.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
јудаизам.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Али не могу вечерас
јер морам да тежим...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
моја венерина мухоловка.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Штета, Цхад.
Али знаш шта то значи?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Више пичке за мене.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Џери, ти си јебена пичка.
-Џери, ти си тако јебено гадан.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Молим те.
- Умукни, јебо те. дођавола.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Саша] Исусе.
-[Џери] Шта?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Чад не мора да ради
једна ствар са тимом.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Могао би рећи да има Венерину мухоловку,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
а ја сам онај чудан...
за мушкост?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Како је то поштено?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Па, забавите се вечерас.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
И ја ћу се забавити.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Само ја и моје замке.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
У реду.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[ученици брбљају]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[послужавник за храну удари]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[нормалан глас] Шта?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Било би забавно ићи.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Било би забавно.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Било би забавно отићи на забаву као Чад.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
То је смртна замка.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Ово не би требало да буде забавно.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Веруј ми, знам.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Рики прочисти грло]
-Ох.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[глас Чеда] Хеј, тренеру Рики,
како виси?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Ћути и слушај ме.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Мој тата иде
да те из заседе у твојој кући.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[нормалан глас] Шта?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
He said that Chad
немогуће је одредити

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
и то сваки пут када сте
с њим говориш глупо срање.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
ста?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
And one thing that's so,
uh, great about football

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
is that-- is how diff--
сваки пут је другачији.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Oh, my God.
- Заправо се слажем са тим.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Мислим да је сваки пут другачије.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Јеси ли чуо шта сам рекао?
-Да.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Зашто долази у нашу кућу?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Мора да зна свог квотербека.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Он жели да му се отвориш.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-When is this happening?
-I don't know.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Данас, сутра, ускоро.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Не може да иде у кућу.
То је права Батцаве.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Треба нам лаж, можда фумигација?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-Као, добио сам ујед шкорпиона или тако нешто.
-[Рицки] Не, не говори то.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Ох, мој Боже.
Овде смо јер увек делујете

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
тако јебено чудно све време.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[шапатом] Ја сам човек који живи унутра
лажна кожа другог човека.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
То је чудна ситуација.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Па, убеђујући мог тату да ти пишаш

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
је величине боровнице
неће више да сече.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Није величине боровнице.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
ако сте хтели да знате,
то је, као, прорез нормалне величине.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Не желим да чујем за твој прорез.
-Ок, па шта може да уради?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Мора да постоји нешто
можете бити искрени о томе.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ свира напета музика]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[тренер Берд]
Боље је да не омекшаваш Поверса, тренеру.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Његово дупе треба испећи.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Желиш да направим будни удар?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Не! бр.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Идем до његове куће.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Не знам, да га изненадим.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Или га, као, право уплашити.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Цхад воице] Хеј, тренеру.
-Исусе! Хеј.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
С-- Здраво, Цхад.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Чад]
Не, само сам хтео да кажем,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Знам да сам имао неке борбе
у последње време са мојим менталним здрављем,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
али истина је,
бити Цхад Поверс, тешко је.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Заиста је тешко.
Осећам се као да не могу да оклизнем.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
не могу да погрешим,
али правим грешке

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
јер сам таква особа.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
А ја сам особа
ма шта људи рекли.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Ја-- Иако се тако не понашам

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
а неки људи ме тако не третирају.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Осећам ствари. Осећам много ствари.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
У последњих пар недеља,
Осећао сам страх, и зато сам побегао.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
И то је на мени.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Али... сада ми је боље.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
И... то је то.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Иди на пецање.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Хеј... ценим што си све то рекао.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Знам, зар не? Причати није тешко.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Хајде, идемо да се провозамо.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Наставићемо да причамо.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Цхад] Настави да причаш?
-Да!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Рекао сам све што сам хтео да кажем.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Не, не, мислим да смо само
почетак рада. Хајде.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Мм-хмм.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Више прича.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[коментатор 1] [на лаптопу]
Погледајте ову одбрану Арканзаса.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Хајде да причамо о решавању.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
- Превише промашених потеза је окренуто...
-[уздахне]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...у експлозивне игре.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
И то је сада
тема која се понавља у овом тиму.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[коментатор 2] Ако мене питате,
то је питање тренерства...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[кликови мишем]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ свира оптимистична музика]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ одређена музика свира]
-[уздахне]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[куца на врата]
-[Џери] Хеј, тренеру.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Хеј, шта има, Герри?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Јеси ли заузет?
-Не.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
хм...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
да ли вам смета ако разговарамо насамо?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Да, ово је приватно.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Хоћеш ли да седнеш?
-Ум, више волим да стојим.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Могао би и ти да стојиш, ако желиш.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Не, не, нећу, нећу стајати.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
То је у реду.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Било би боље да седите.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
'Каи, добро смо почели.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Желео бих да разговарам о својој будућности...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
и да ли има места
за мене у овом тиму.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[удахне]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Па, то је-то је стварно више
разговора

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
за тренера Хадсона или тренера Берда.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Не желе да причају са мном.
Опседнути су Чедом Пауерсом.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Сви су опседнути Чедом Пауерсом.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Видео сам те како причаш са њим данас за ручком.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Да, то се односило на план игре.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
- Збогом недеља је.
-Будући план игре.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Волео бих да сви престанете да се претварате

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
да такав човек може само... да се појави.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ свира напета музика]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Герри, [смеје се] да ли знаш
ти си, ух, заправо био на неки начин...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
инспирација за мене?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
ста?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Игнорисан, невидљив,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
потцењен.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Био сам тамо.
- И ја тебе поштујем.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Жена не би требало да ради
а ти свеједно.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Не знам да ли је то због
ти си лезбејка или--

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Али издржао си, чак иу извиђачком тиму.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Био си, био си одличан саиграч.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Увек подиже своје момке,
никад их не рушећи.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Шта се десило са тим Герријем?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Чед Пауерс се догодио.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Не, повређен си у игри.
Цхад ти није ништа урадио.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Узео ми је посао.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Можете га одмах вратити
ако се опет повреди.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Он ми је уништио живот.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Зар ниси религиозан?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Наравно да јесам.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Онда му јебено опрости и настави даље.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[звецкање металним вратима]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Тренер Хадсон уздише]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Ово је оригинална пољска кућа
из '50-их.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Уф, то је као велики ризик од азбеста.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Видим пуно честица.
-Не, то је прашина.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Има, као, честица свуда.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Као да смо заробљени у честицама.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Не брини за себе

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-са честицама, у реду?
-[Чад кашље]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Хеј!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[фудбал тхвакинг]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
ста? Превише си познат да би се играо цатцх?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Није ли тако онај 950 Фат Мац
од руке је рођен?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Бацаш лопту са својим старим?
Хајде!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[пљеска рукама]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Био сам ОЦ овде раније у својој каријери.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
А овде је тренер Мутер
некада имао срце при срцу.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Довео ме је овде
када сам се разводио од Рикијеве маме.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Претпостављам, мој први развод.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Рики је био мали,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
али је чула
превише одраслих који вичу.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Дакле, заклео сам се да је то то, не више.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[уздах] Онда пре неколико недеља,
испред вас,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Не знам шта се дођавола десило,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
али осећам се као...
Изневерио сам двоје своје деце.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Цхад] Ти-ниси.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
То није за мене
ту је почела твоја невоља.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Ниси требао бити део тога,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
између... Венди и мене.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Ја... жао ми је.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[фудбал тхвакинг]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Па, ја сам...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Жао ми је што нисам
дођите да посетите болницу.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Или да сам боље прошао
у интервјуима, можда...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Не, не.
-...ништа од овога се не би догодило.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Ништа од овога није твоја кривица!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Јеси ли схватио? Ништа од тога.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[издише]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Спасио си ми живот, сине.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ свира сентиментална музика]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[фудбалски ударци]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Моја мама је била та са којом сам се играо.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Стварно?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Да, она је била фудбалски родитељ.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Одвезао ме на тренинг и све...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
У сваком случају, она, ух... умрла је.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Умрла је од рака.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Не рак азбеста,
само редовно... рак.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
И, ух... па, мислим да,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Мислим да је вероватно
мало ме зезнуо.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Мислиш да би била поносна
од човека који си постао?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[ударци лоптом]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Некако сумњам.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Зашто?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Не мислим баш
Ја сам тако добар човек...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
али, хм...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Покушавам да будем бољи.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Цхад.
-Да?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Мислим да је то највише
нормална ствар коју си икада рекао.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[ударање лопте]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[смеје се]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Тренер Хадсон] Оох!
-[Цхад] Ох. Моја лоша.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ „ЛИКЕ ТАКО“ од Калисваиа свира на телефону]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Тако, тако, тако ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Два грашка у махуни, то дупе стварно ♪
-[звоно на вратима]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Тако, тако, тако ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Ти си лошији од..., дођи да осетим ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Тако-- ♪
-[♪ музика се прекида]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[врата шкрипе]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Ово је могао бити телефонски позив.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Желим да видим Батцаве.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Ово је језиво.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Данни] Јеси ли уплашен?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Рицки] Из подрума
где два човека кувају кожу

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
да неко од њих носи?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Да.
-[♪ рок музика свира преко радија]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Хеј.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Хеј. [уздахне]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Можете ли нам рећи шта
тренери су већ рекли?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Ух, да, па шта год да сте причали
за мог оца, упалило је.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Рекао је свима да одступе.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Стварно?
-[Рицки] Да, стварно.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Чак је рекао и Доббсу
да престанем да те зовем Ја сам Сам.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Вов.
-Па, само у лице.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Преговарао је да може
ипак реци иза леђа.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Дакле, нема заседа, нема посета кући?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Тренер је рекао да, ух, можда не зна
управо са чиме се Чед бавио,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
али да је научио
нешто важније.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Шта је шта?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Тај Цхад је права особа.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Данни] Невероватно.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Ово је управо таква ствар

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
желите да прославите...
одласком на забаву.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Требало би да идемо на журку збогом недеље.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
шта ти мислиш?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Ризик је, али...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
не знам,
тако и н-нико од твојих саиграча те не воли.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ рок музика се наставља преко радија]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Можда би требало да одеш.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[меко] Хвала ти, кучко.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
размислићу о томе.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Данни] У реду, уради то,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
али морао сам да почнем да се спремам,
пре два сата.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[кораци ударају]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ рок музика се наставља]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Хвала ти... што си ме поново спасио.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Само радим свој део да избегнем
најгори скандал у историји спорта.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
И да освоји државно првенство.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Мислиш да не можемо да победимо са Џеријем?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Кад смо код тога, треба ти
да тамо убацим неко време.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Морате га вратити на Цхадову страну.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Знам. [уздахне]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
И морате одржавати
овај однос са мојим оцем.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Знам. И (уздахне) морам да кувам
носови следеће недеље,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Морам да оперем перике,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
на велико наручити бркове...
и одвести нас у плеј-оф.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Знаш шта?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Можда сам у глави.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Гледао сам неке...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
мало твоје старе траке...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
неки најзанимљивији делови Руса Холидеја.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Био си стварно добар.
Стварно, стварно добро.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Срање је шта ти се догодило.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Мислим, мени се то није десило.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Ох, вау, тако еволуирао.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Је ли то захваљујући Чаду?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Можда.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Или можда неки тренер
коначно ме схватио.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Доббс.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Да, Добс.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Знаш колико је ово опасно за мене
бити код било ког играча?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Али ова кућа...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
твоја кућа?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Па зашто си овде?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
не знам.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Данни]
Русс, радим ли очи или не?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[смеје се]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Хм, морам да идем...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
и звучи као
морате ући у карактер.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Да, да.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
У реду... забави се.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
- Није баш забавно, али...
-[Рус се смеје]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[кораци ударају]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ свира весела рок музика]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Хеј, тренеру, хоћеш ли
доћи сутра увече?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Као, гледајте... траку.
Као, само стара Русс трака.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Као, мислио сам да би то могло бити добро за тим.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Добро за тим?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Да... добро за тим.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
У реду.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
У реду.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Ух, видимо се сутра увече онда...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Русс.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ свира сентиментална музика]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Па?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Где сам"
од Рицх Регардлесс Рикуе свира]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[забавници брбљају]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Ух-ух-ух-ух-ух-ух.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Трициа] Бркови, нисам промашио
журка збогом недеље

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
за 20 година, па сада
слушај ме, слушај ме.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Дакле, ствар, ствар
да мораш да разумеш

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-о послу са пилетином, ок...
-Мм-хмм.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...да ли је то стварно технолошки посао.
-Мм.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Да, то има потпуног смисла.
-Тако је, тако излегао.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[муца]
Ваљење јајета је технологија.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Технологија, да, да.
-Тако је.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Да.
-Видиш ме, зар не?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Данни]
Да ли имате дрогу?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Да!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ „Свиђа ми се, волим то“
Тим МцГрав игра]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Моји давно изгубљени другари ♪
-Воо!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Реци да улазим сувише дубоко ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Али свиђа ми се, волим то ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[звиждање]
-♪ Желим још мало тога ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Толико се трудим, не могу да се издигнем изнад тога ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Не знам шта је то
'о љубави те мале девојке' ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Али волим то, волим то,
Желим још мало тога ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Бадд" свирају Иинг Ианг Твинс]
-[Чад пева заједно]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Слатко лице, мали струк,
са великим позадином ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Треба ми новчић, то је на врху ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Слатко лице, мали струк,
са великим позадином ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Желиш тај новац
онда мораш бити... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[све] ♪ Злочеста кучка ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Протреси то дупе за врх ако си... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[све] ♪ Злочеста кучка ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Спусти га на под ако... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[све] ♪ Злочеста кучка ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Ау не, она није курва, она је само... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[све] ♪ Злочеста кучка ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[сви навијају]
- Дођавола, Чед!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[сви] [певање]
Иди Цхад, иди Цхад, иди Цхад!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Аиии!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ свира весела рок музика]
-Цхад!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Ох, дођавола, извини.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Хеј.
-Здраво.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Шта, ух, где идемо?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
То је традиција.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Капетан навијања увек спава
са почетним КБ.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Па, нису све традиције добре.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Као, двобој или, или гејше...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Ок, пссст.
Свиђа ми се овај, ок?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Ох. Ум, жао ми је. Вау.
-Цхад!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Ум, јеботе није у реду
са тобом, наказо?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
имам девојку.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Ја сам заузет човек.
-Чекај, играчу, држи се, играчу.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Уђи у моју канцеларију, човече.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Са ким се забављаш, Цхад?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Мм, мм, мм, мм.
-[публика брбља]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Цхад Поверс има девојку?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Како само учим о овоме?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Где је Данни?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Он је горе са некима
диван млади пастув.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Кога се држиш, сине?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Ко прави то мало
Доберман махање репом?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Па, она, ух...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Упознао сам је док сам радио,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
знаш, тек сам почела да ми се свиђа,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
а нисам ни сигуран да јој се допадам.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Али то је твоја девојка?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Па, она... ја је зовем својом девојком,
као, знаш,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Шта има, девојко?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Знате, као, како ћете то рећи?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Као... Црнци.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Па, идем назад
и пошаљи јој поруку.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Оох, можда јој пошаље голу.
[смеје се]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[публика брбља]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Па, шта је с тобом?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
ста радис?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Ох, младићу...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
ниси могао ни да се носиш са овим дупетом.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
И мој хеликоптер је овде.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
- [цигарета цврчи]
-Бип-буп!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
То је лоша кучка.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ свира оптимистична реп музика]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[прислушкивање тастатуре телефона]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[мессаге блоопс]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[коментатор] [на лаптопу]
...опет још један проблем који се понавља.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Они настављају да одустају
превише дворишта...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[звони мобилни телефон]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[цврчци цвркућу]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[мессаге блоопс]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[забавници брбљају]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[публика навија над лаптопом]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ свира лагана музика]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[прислушкивање тастатуре телефона]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Герри... хеј.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Када си стигао овде?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Много времена пред тобом.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Шта, јеси ли поставио или...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Знам твоју тајну, Цхад.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ свира злослутна музика]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Каква тајна?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Луд део је што сам... отишао сам
тамо да ти опростим.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Хтео сам да ти опростим.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Желео сам да поново будемо као браћа.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Требао би ићи кући, Герри.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Много си попио.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Знам да имаш
афера са тренером Рикијем.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Видео сам је како данас излази из твоје куће.
Сада све има смисла.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Ти и тренер Рики се бавите сексом,
и зато те она штити.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Зато можете прекршити свако правило,
и није битно.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
- Понашаш се лудо.
-Пријавите то школи или ћу ја.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Нема шта да се пријави.
-Престани да лажеш!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Ти си лажов, а тренер Рики је курва.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Чед грца]
-[разбија се стакло]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ свира напета музика]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Џери вришти]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[грунтање]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Џери вришти]
-[♪ напета музика се наставља]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
- Иди помози им!
-Ја?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
- [завија полицијска сирена]
-[♪ напета музика престаје]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[уздахне]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[неразговетно полицијско ћаскање на радију]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Хеј, позорниче,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Нисам сигуран да ли си видео моје лице,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
али... Ја сам Цхад Поверс.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Квотербек сома.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[врата се отварају]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Хмм.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[залупају врата аута]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[тренер Хадсон] Хеј, Том...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
хвала на обавештењу, друже.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Официр Том]
Ех, само дечаци су дечаци.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Тренер Хадсон] Мм-хмм.
Улазнице ће бити по жељи.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Полицајац Том] Ценим то.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Џери шмркће]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Џери плаче]
-Погледај ме.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Погледај ме.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Ако му кажеш нешто о Рикију...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
сјебат ћу те.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[мотор тутња]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Ја сам горе десно.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Тренер Хадсон] Живите у хемијском чистачу?
-[Џери] У горњем делу.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Више није отворено.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Власници су пуцали једни на друге.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Тренеру, пре него што одем,
Требао бих ти нешто показати.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Чад и тренер Рики
су у нечистој вези.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Извините?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Видео сам је како излази из његове куће вечерас.
Можете видети управо тамо.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Тамо се смеје.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Видите, вероватно она
управо доживео оргазам.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ свира напета музика]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Натерао сам Рицкија да оде код Цхада.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Дао сам јој да га испита... о новим шемама.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Збогом недеља, држи га на ногама.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Тренер је пратио моја наређења.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Она је радила свој посао.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Разумете?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Да-Да, господине.
[меко] Жао ми је.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
жао ми је. Извините.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[лупају врата]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Тренер Худсон] Герри?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Не узимај јебено
опет слика моје ћерке.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Да, господине.
-Икад!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Да, господине.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[мотор камиона се окреће]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Тренеру, ух... ја и Рики,
ми смо само пријатељи.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Ја је много поштујем.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Али ништа се није догодило, обећавам.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Чад?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Да.
-Умукни.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Колико је далеко твоје место одавде?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
'Око пола миље.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Онда мислим да је боље да прошеташ.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[обртања мотора]
-[гуме цвиле]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[звони аларм]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[звони се наставља]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[издише]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[шкрипа врата]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Не куцамо сада?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Зашто си јуче био у Цхадовој кући?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[руга се]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Добро јутро и теби.
Само смо гледали траку.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
У његовој кући?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Хајде.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Чекај, који курац?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Поверс ти је рекао шта се десило синоћ?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[руга се]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Герри ме је сликао?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Ово је све лаж.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Је ли?
-Да, тата.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Да. ја-- [уздахне]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Не, није, није
шта год да мислиш.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Није важно шта ја мислим, Ерица.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Важно је како изгледа.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Како то изгледа?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
личи на тебе
а Пауерс се превише приближио.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Рицки] Ох, мој Боже.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Да си прешао границу са играчем,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
отишло је у страну, и зато
био је ван шина.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Ово је јебено мизогино срање.
То је зато што сам жена.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Наравно, то је зато што сте жена!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Жена која је запослена у школи

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
који тренира студенте.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Можете изгубити све
за које сте радили.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Хајде!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
И није ме брига да ли Поверс има скоро 30 година
или шта год јеботе.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Сада, знам да ниси праведан
иде тамо гледајући траку

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
са нашим стартером а да никоме не кажем.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Па, ако ниси због тога био тамо,
зашто си онда био?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[дрхтаво уздахне]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[лупају врата]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[телефон звони]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[нормалан глас] Хеј. Здраво.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[муца] Да ли си добио мој текст?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Рики уздише]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Рицки?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Рицки] Да.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Да, управо сам разговарао са својим татом.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Па, и ја ћу разговарати са њим.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Разговараћу са њим и рећи ћу му
ми смо пријатељи, знаш.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Ми смо добри пријатељи, и--
-Рус.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Да.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Мислим да ти не могу бити пријатељ.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ свира меланхолична музика]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
морам да идем. Видимо се на тренингу.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[позив се завршава]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[шмркће]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ музика нестаје]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ фанфаре]